Almanca Çeviri hakkında bilgi ;
Almanca son derece sıkı dilbilgisi kuralları olan dildir. Almanca diline çevirirken web sayfanızı,broşürünüzü,insert,katalog gibi tanıtım materyallerinizde son derece uzun kelimelerin olabileceğini aklınızdan çıkarmayın. Bizim Almanca Türkçe çeviri yapan tercüman arkadaşlarımız mutlaka Almanca konuşulan ülkelerde belirli bir yıl yaşamış olup Almanca dili konusunda en az üniversite ve master derecesine sahip yada uzun yıllardır çeviri mesleğine gönül vermiş arkadaşlarımızdır. Biz sadece Almanca Türkçe çeviri yapmıyoruz biz aynı zamanda Almanca Türkçe redakte hizmeti veriyoruz.
Bizim Almanca çeviri tercüman arkadaşlarımız bazı alanlarda uzmanlaşmışlardır. Kullanım kılavuzları hotel broşüründen mutlaka çok farklıdır. Her ikiside ayrı ayrı incelikle ele alınması gereken çevirilerdir. Kullanım kılavuzunda yapılacak bir yanlış kelime kullanımı bazen telafisi zor hatalara götürebilirken, hotel broşüründe yapılacak bir hata ülkemize gelen yabancı misafirlerin ülkemiz hakkında görüşlerini değiştirebilir. Biz çeviri projelerimizi özellikle alanında uzmanlaşmış yada o alanda en az 100 000 kelime ve daha fazlasını çevirmiş arkadaşlara vermeye çalışıyoruz. Ama Türkiye'de gerçekten Almanca Türkçe yada Türkçe Almanca konusunda iyi derecede çeviri yapabilecek arkadaşları bulmak bazen son derece zor olabiliyor. Türkiye yapısı itibariyle Almanya'ya hem ticari hemde gurbetçilerimizin orda yaşamasıyla yakın bir ülkedir. Birçok gurbetçimizin iyi derece Almanca konuşması bazen iyi derecede çeviri yapabilecek anlamında algılanıyor, ama hiç bir zaman unutulmamalıdır ki, iyi derece de Almanca konuşmak ve Almanca Türkçe yada Türkçe Almanca çeviri yapmak bambaşka şeylerdir. Mesela birçok şey Almanca'ya aynı şekilde çevrilmelidir ve bazen de mesala kartviziti Almanca'ya çeviriken İngilizce'de Cologne,Germany iken Almanca dilinde Köln,Deutchland( Köln,Almanya) olarak çevrilir.Ama isim ve soyisim çevrilirken mutlaka aynı şekilde çevrilmelidir. Eğer Almanya'da bi adres de yazıyorsanız mutlaka Almanca dilinde yazmalısınız. Almanca hakkında genel gerçekler şu şekildedir ;
Almanca yaklaşık 100 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmakta ve bunun 57 milyondan fazlası ineternet kullanısıcıdır. Almanca dil kodu :deAlman Charset:ISO-8859
Almanca konuşan ülkeler; Almanya,Lihtenştayn, İsviçre,Güney İtalya'dır. Diğer hatırı sayılır şekilde Almanca konuşulan ülkeler Rusya,Ukrayna, Güney ve Kuzey Amerika.
Almanca çeviri konusunda daha fazla bilgi için lütfen bizimle temasa geçin.
Denizli için 0 258 241 34 46
Safiye TINGIR
Çeviri,tercüme,tercüman,çevirmen hizmetleri
şirketimizin web sayfasında bu makalelerin dışında tercüman arkadaşlarımız için ayrıntılı bilgilerde mevcuttur. Sitemize giren arkadaşlarımıza sözlük,askeri terimler sözlüğü ve genel sözlüğün yanı sıra tercümalar için gerekli her türlü bilgiler mevcuttur.
Saygılarımla,
Safiye TINGIR
